Processo Maxwell: la prima vittima, Jane (pseudonimo) descrive lo stupro

Il processo a Ghislaine Maxwell entra nel vivo e la prima vittima, Jane (ovviamente uno pseudonimo per tutelare la sua identità) si è seduta sul banco dei testimoni e ha descritto in modo molto crudo la violenza che ha subito da parte dell'imputata e di Jeffrey Epstein.

Larry Visoski

La prima testimonianza è stata quella di uno dei piloti personali di Jeffrey Epstein, Larry Visoski, che ha fatto alcuni nomi di personaggi noti che ha dichiarato sotto giuramento aver visto sui voli organizzati da Epstein.

L'ex pilota ha anche riferito di non avere mai assistito ad attività sessuali durante i voli. Anche se, ha detto, durante i voli del 'Lolita Express', questo il soprannome dell'aereo privato di Epstein, la cabina di pilotaggio rimaneva sempre chiusa rispetto al resto dell'aereo.

Il pilota ha anche ricordato di avere trasportato Virginia Roberts Giuffre, la donna che ha accusato il principe Andrea di violenza sessuale quando era minorenne. Un'accusa che il 61enne terzogenito della regina Elisabetta ha più volte negato. Visoski ha detto della Giuffre che all'epoca "non sembrava giovane" e che ai suoi occhi "era una donna".

La testimone chiave dell'accusa: Jane

Dopo Visoski, sul banco dei testimoni è salita una donna, chiamata Jane per tutelare la sua identità (anche se vedremo che ci sono stati dei problemi in merito). La donna ha testimoniato che la Maxwell era spesso presente nella stanza nella quale consumava i rapporti sessuali con Epstein, quando aveva appena 14 anni.

Jane si è messa al banco dei testimoni vestita con un maglione grigio avvolgente e un abito nero, e si è tolta la maschera dopo che il giudice Alison Nathan ha ricordato agli abbozzatori del tribunale che era vietato disegnare la sua somiglianza.

Durante la straziante testimonianza, la signora Maxwell era apparentemente impassibile, di tanto in tanto scarabocchiando note e passandole ai suoi avvocati.

In diverse occasioni entrambi i gruppi di avvocati sono stati chiamati nelle camere del giudice Nathan dopo ripetute obiezioni a una linea di interrogatori da parte del pubblico ministero Alison Moe. Jane e la signora Maxwell sarebbero rimaste in aula e sembravano evitare il contatto visivo.

Interrogata dalla signora Moe, Jane ha raccontato che suo padre, compositore e direttore d'orchestra, era morto improvvisamente di leucemia nel 1993, e sua madre aveva dovuto vendere la loro casa e la famiglia si trasferì in una pool house nella proprietà di un amico a Palm Beach.

L'incontro con Epstein e Maxwell

Jane stava frequentando il campo musicale Interlochen nel Michigan per bambini dotati nel 1994 quando incontrò per la prima volta Epstein e la  Maxwell.

Lei e i suoi amici hanno iniziato una conversazione con la Maxwell, che si è avvicinata a loro mentre camminava con il suo cane "Yorkie". Dopo che i suoi amici sono tornati in classe, Epstein è arrivato e si è seduto su una panchina del parco da lei e ha iniziato a farle domande.

"Sembrava molto interessato a sapere cosa pensavo del campo, quali fossero le mie lezioni preferite".

Jane ha detto che Epstein le ha detto che era un importante donatore del campo che ha distribuito borse di studio a studenti d'arte dotati. Sembravano sorpresi di sapere che anche Jane proveniva da Palm Beach in Florida, dove Epstein possedeva una villa sul lungomare, e chiese il numero di telefono di sua madre.

Pochi giorni dopo la madre di Jane le disse di aver ricevuto una chiamata da questo misterioso benefattore. Organizzò l'invio di un autista per raccoglierli e portarli a casa sua per il tè la settimana successiva.

Jane ha detto di essere rimasta colpita dalla "casa gigante con cancelli giganti", ed Epstein li ha portati in un patio sul retro dove una diffusione di pasticcini e tè li stava aspettando.

"Era molto curioso, quello che facevo a scuola, quali erano i miei interessi, cosa volevo fare della mia vita".

Epstein ha detto al 14enne che ha fatto da mentore a giovani artisti studenti e lei ha iniziato ad andare a casa sua da sola circa una volta alla settimana.

Chiacchieravano, diceva, uscivano a bordo piscina, andavano al cinema e facevano shopping.

Ha detto che la signora Maxwell sembrava "un po 'fuori e stravagante". "A volte mi prendeva in giro, ma era gentile."

Dopo alcune visite, Jane ricordò che Epstein le spingeva denaro tra le mani e si offriva di pagare le sue lezioni di canto.

Durante un viaggio di shopping ricorda di essere andata a Victoria's Secret, l'azienda di lingerie di proprietà del mentore di Epstein, il miliardario Les Wexner, dove le comprò degli slip di cotone bianco.

Gli abusi subiti

Il primo caso di abuso sessuale è avvenuto quando era sola con Epstein nella sua residenza di Palm Beach, ha detto Jane.

Epstein le disse di seguirlo in una casa con piscina e improvvisamente gli tirò giù i pantaloni, la tirò sopra di lui e procedette a masturbarsi.

"Ero congelata e nella paura, non avevo mai visto un pene, figuriamoci qualcosa del genere ... Non l'ho detto a nessuno. Ero terrorizzata e mi sentivo sporca".

In un'altra occasione, la signora Maxwell ed Epstein hanno portato Jane nella sua camera da letto principale e "hanno iniziato ad accarezzarsi l'un l'altro casualmente, ridacchiando su di esso".

"Mi ha chiesto di togliermi la parte superiore e c'erano mani ovunque", ha detto.

Mentre l'abuso andava avanti, Epstein e la signora Maxwell avrebbero istruito Jane a "torcere i capezzoli e strofinarsi i piedi con forza".

"Sembrava molto tranquillo, come se fosse molto normale, come se non fosse un grosso problema. Mi ha fatto sentire confusa perché non mi sembrava normale".

Epstein usava giocattoli sessuali e strumenti da massaggio su di lei, e le mostrava come gli piaceva essere compiacido, ha testimoniato Jane.

Ha anche descritto orge che coinvolgono Epstein, la signora Maxwell e altre donne "anziane". Inizierebbero con "Ghislaine o Jeffrey... (convocando) tutti a seguirli nella camera da letto o nella sala massaggi di Jeffrey", ha testimoniato Jane.

La trascrizione delle parti salienti della testimonianza di Jane

La sua testimonianza è stata davvero sconvolgente, tragica ed estremamente cruda; di seguito la trascrizione della deposizione nelle parti in cui la vittima racconta la violenza subita, come riportata da Innercity Press

*****

AUSA Comey: Quanti anni aveva quando ha avuto un primo contatto sessuale con Jeffrey Epstein?

Jane: 14. AUSA: Chi c'era nella stanza? Jane: Ghislaine Maxwell. AUSA: La vede qui? Jane: Sì. Là. Una specie di dolcevita beige. AUSA: Ha identificato l'imputata. AUSA Comey: Che tipo di lavoro faceva suo padre?

Jane: Era un compositore musicale. Poi morì di leucemia. Il suo datore di lavoro aveva annullato la sua assicurazione sanitaria senza che lui lo sapesse. Praticamente siamo andati in bancarotta e abbiamo dovuto trasferirci.

AUSA Comey: Quando era a Interlochen, ha incontrato una coppia?

Jane: Sì. La donna aveva un cane e l'uomo disse che erano grandi benefattori. Hanno chiesto il numero di telefono di mia madre. Una linea fissa.

AUSA Comey: Quando è ansata a visitarli, cosa ricorda del tempo passato in piscina?

Jane: C'erano quattro donne e Ghislaine, tutte in topless e alcune di loro erano nude. Ero scioccata. Non l'avevo visto prima. Maxwell mi chiese se ero fidanzata

AUSA Comey: Epstein ha iniziato a pagare delle cose per lei? J.: Lezioni di canto. Vestiti. Cose per la scuola. AUSA: La signora Maxwell le ha dato qualche consiglio?

J:  Se li fotti una volta, puoi sempre fotterli, perchè sono nonni. Non sapevo cosa significasse

AUSA: Cosa le hanno detto della loro cerchia sociale?

J.: Donald Trump. Bill Clinton. Mike Wallace.

AUSA: Com'era decorata la casa?

J.: Arte, sculture. Immagini di personaggi famosi, presidenti. Ho pensato che alcune delle opere d'arte fossero strane: donne nude, animali raccapriccianti. Epstein mi ha portato nella casetta in piscina. Ha continuato a masturbarsi su di me. Poi è andato in bagno, si è pulito e ha agito come se niente fosse. Non l'avevo mai visto prima.

AUSA: Hai continuato a passare del tempo con loro?

J.: Sì. Jeffrey [Epstein] ha continuato a masturbarsi di nuovo. Ghislaine si stava strofinando su di lui, baciandolo.

AUSA: Quanti anni avevi?

J: Quattordici.

AUSA: Com'era il comportamento della signora Maxwell?

J: Era molto tranquilla, come se fosse del tutto normale. Ero confusa. A 14 anni non hai idea di cosa stia succedendo.

AUSA: Jeffrey Epstein ti ha toccato? J: Sì. Da tutte le parti. AUSA: Ha toccato il signor Epstein? J: [pausa] Ovunque. AUSA: Mi dispiace chiederglielo, ma usava giocattoli sessuali? J: Sì. Come quei massaggiatori per la schiena. Erano dolorosi. Lo ha fatto comunque. AUSA: Maxwell ha toccato il tuo corpo? Jane: Sì. AUSA: Quante volte sono successe queste cose? Jane: Ogni volta che andavo a casa sua. AUSA: E' andata nelle sue altre case? Jane: Sì.

AUSA: Torneremo su questo. Quando erano presenti altre persone, come iniziavano gli episodi?

Jane: Jeffrey diceva, seguilo.

AUSA: Seguilo dove?

J: Nella sua camera da letto. O nella sala massaggi. Saliva sul lettino da massaggio e si trasformava in un'orgia.

AUSA: Quante volte era presente Maxwell?

J: Non posso dare un numero preciso.

AUSA: Durante l'episodio quando aveva 14 anni, Maxwell era nella stanza? J: Sì. AUSA: Quando aveva 14, 15 e 16 anni quante volte ha viaggiato con loro? J: Circa dieci volte. A New York e nel Nuovo Messico. Sull'aereo di Jeffrey. AUSA: Che tipo di opera d'arte avevano? J: Sì, è stato strano. Teste di animali. Donne nude. Orge. Non sembrava molto insolito a questo punto. AUSA: Come ti sei sentito, nella casa di New York? J: Come se qualcuno ti stesse sempre guardando. AUSA: Cosa le avrebbe chiesto di fare Epstein? J: Di mettermi a cavalcioni sul suo viso. Di pizzicargli i capezzoli. AUSA: C'erano momenti in cui Maxwell era presente? J: Sì. AUSA: Nella casa di NY, dove è successo? J: Nella stanza dei massaggi. AUSA: Durante il viaggio in New Mexico, dove avete passato la maggior parte del tempo? J: Nel ranch. Era in mezzo al nulla. AUSA: Qualcuno è entrato nella sua stanza? J: Sì. Qualcuno è entrato e ha detto: Jeffrey vuole vederti e mi ha accompagnato da lui. J (singhiozzando) Non volevo andare da lui. AUSA: Chi le ha detto che Epstein voleva vederla?

J: Non lo so. Dovevo tornare in Florida per andare a scuola. Ho preso un volo commerciale. Ma avevo solo 15 anni e non avevo nemmeno il foglio rosa. Così non ho potuto prendere il volo di ritorno in Florida, non avendo un documento d'identità. Ho dato di matto. Ma Maxwell mi ha aiutato a risolvere il problema. Ha parlato con qualcuno e sono salita sull'aereo.

AUSA: Com'era la tua vita a casa in quel periodo?

J: Stavamo perdendo la nostra casa. Ci siamo trasferiti in una casa con piscina. Mia madre era innamorata dell'idea che queste persone ricche si interessassero a me.

L'avvocato di Maxwell: Obiezione! Diceria!

AUSA: E' per l'effetto su chi ascolta.

Giudice Nathan: Può fare questa domanda. Ma non quello che ha detto la madre. AUSA: Possiamo avvicinarci? Giudice Nathan: Gli snack dei giurati sono pronti. Facciamo una pausa di 10 minuti. Giudice Nathan: Giurati, ascolterete ciò che ha detto la madre del testimone. Questo non è presentato per la verità della questione asserita, ma per l'impatto sul testimone. Potete procedere. AUSA: Cosa ha detto sua madre? J: Che dovevo essere grata della loro attenzione. AUSA: Hai detto ai tuoi fratelli degli abusi?

J: No. Mi vergognavo. E avevo una madre maniaca depressa che non sapeva come affrontare la situazione. (singhiozza) Sembrava senza speranza. Ho parlato con la mia consulente scolastica, che poi ha chiamato mia madre. Mia madre mi ha detto: "Non parlare di quello che succede a casa e non metterci in imbarazzo".

AUSA: Jane, che tipo di lavoro fa ora? J: Sono ancora un'attrice. Ho trovato lavoro a Los Angeles. Ma non sapevo come fidarmi, come ricambiare. AUSA: Quando ha smesso di essere in contatto con Jeffrey Epstein?

Jane: Nel 2002. Mi sono innamorata di qualcuno. Epstein continuava a chiamarmi dicendo che voleva vedermi, che dovevo essergli grata, che mia madre viveva in uno dei suoi appartamenti. Vuole che continui?

AUSA: È stata l'ultima volta? Jane: Sì. AUSA: Dopo ha detto all'uomo che chiamerò Matt di Epstein? Jane: Sì. Non nei dettagli. Ma l'ho fatto. A quel punto vedeva sempre Epstein in televisione. Era stato arrestato. AUSA: L'FBI ti ha intervistato nel settembre 2019? Jane: Sì. Maggio 2019. AUSA: Ha fatto causa a Ghislaine Maxwell? Jane: Sì. Nel 2020. AUSA: E il fondo per le vittime di Epstein? Jane: Sì. Mi hanno assegnato 5 milioni di dollari. Di questi, ho ricevuto circa 2,9 milioni di dollari. AUSA: Un verdetto qui avrebbe un impatto su questo? Jane: No. Giudice Nathan: Questa non è un'opinione legale. AUSA: Perché vuole rimanere anonima? Jane: Perché lavoro a Hollywood e la vergogna delle vittime è ancora la norma. AUSA: Non ho altre domande.

Giudice Nathan: Ms. Menninger può controinterrogare. Menninger, avvocato di Maxwell: Ha aspettato 20 anni per denunciare, giusto? Jane: Esatto. Menninger: Due decenni interi prima della sua prima denuncia alla polizia. A quel punto Mr. Epstein era morto, giusto? Jane: Esatto. Menninger: E con lei c'erano due avvocati specializzati in lesioni personali. Il signor Glaxman e il signor Workman. E l'assistente procuratore Moe. Jane: Sì. Menniger: In questi 20 anni, hai parlato con diverse persone vicine a te. Con la persona a cui ci riferiamo come Matt. Sua sorella Camilla... Obiezione! Menninger: L'hai detto a una delle tue sorelle maggiori, giusto? Jane: Giusto. Menninger: Ma non hai menzionato Ghislaine Maxwell, giusto? Jane: Non lo so. Menninger: Ha quattro fratelli maggiori? Jane: Un fratello maggiore, tre fratellastri maggiori. Menninger: Mostri alla testimone il 3509-008. Obiezione! Stava solo leggendo un documento che non è tra le prove. Puo' aggiornare... Menninger: Non sto aggiornando, sto mettendo in dubbio. Giudice Nathan: Beh, non sta ancora accusando, signora Menninger. L'obiezione e' accolta. Prendo il documento da solo. Menninger: Ha detto alla signora Moe che viveva nella stessa casa... STATI UNITI: Obiezione! Menninger: Non volevo chiedere l'indirizzo, volevo chiedere se lei lo conosce, dove si trova il country club. Jane: Non lo so. Non sono mai stata in un country club. Menninger: Vorrei mostrare alla testimone un altro documento sigillato. Jane: Riconosco la firma di mia madre e la mia. Ma non riconosco il documento. Menninger: Cosa crede che sia questo documento? AUSA: Obiezione! Giudice Nathan: Accolta. Menninger: E questa pagina? Giudice Nathan: Dovresti farlo su carta, ho sempre pensato che fosse un'idea migliore, non sullo schermo. Quindi questo è J-5? E la domanda è: riconosce il documento? Jane: Sì. È la domanda per il campo Interlochen. Menninger: E la sua firma è sulla 2a pagina? Jane: Sì. È datata 5/7/94. Menninger: Prima di incontrare Jeffrey Epstein, giusto? Hai fatto domanda per un aiuto finanziario o una borsa di studio? Che la presentino come prova. Sotto sigillo. Giudice Nathan: Cosi' e' stato ordinato. Menninger: Non hai fatto richiesta di aiuto. J: Credo di no. Ero una bambina. Giudice Nathan: Sono le 5 e facciamo una pausa. Cancelliere: Tutti in piedi!  

*****

La seconda parte della deposizione

Il 1° dicembre l'avvocato di Maxwell, Laura A. Menninger, ha continuato il suo esame della testimone "Jane", esame che è tutt'ora in corso.

Durante la deposizione del giorno precedente, Jane ha risposto a domande in relazione alla sua famiglia poste dall'avvocato della Maxwell, che ha tentato di ricusare la testimonianza perchè in violazione delle tutele che lo stesso Dipartimento di Giustizia ha stabilito per tutelare la testimone e la sua famiglia. La Difesa ha depositato una memoria in merito, ma il Giudice ha dato disposizioni di continuare perchè la questione è infondata.

Il controinterrogatorio è ripreso e l'avvocato della Maxwell Laura Menninger ha chiesto a Jane delle apparenti discrepanze tra le sue descrizioni del ruolo di Maxwell martedì e le precedenti conversazioni con i pubblici ministeri prima dell'arresto di Maxwell nel luglio 2020.

"Quando ha parlato con il governo nel dicembre 2019, con i suoi avvocati lì, ha detto al governo in quel momento che non era sicura che Maxwell la avesse mai toccata durante questi incontri, giusto?" Menninger chiese.

"Non ricordo", rispose Jane.

Gli avvocati della Maxwell dicono che i ricordi delle quattro presunte vittime sono stati manipolati nel tempo. Dicono che gli accusatori non hanno mai menzionato il ruolo della Maxwell nei loro abusi fino a dopo la morte di Epstein e un fondo di risarcimento è stato istituito per le sue vittime, dando alle donne un incentivo finanziario a cooperare con i pubblici ministeri.

La trascrizione in sintesi del controinterrogatorio del 1° dicembre

Menninger, l'avvocato di Maxwell: Ha compiuto 17 anni durante il suo ultimo anno alla Interlochen [scuola d'arte/musica]?

Testimone pseudonimo "Jane" - No, avevo 16 anni.

Menninger: Giurati, prendete il raccoglitore più piccolo sotto le vostre sedie e giratevi verso J-3.

Menninger: E la sua domanda diceva che venivi da una "lunga e amorevole famiglia", giusto?

Jane: C'e' scritto cosi'.

Menninger: Riconosce il documento?

Jane: Non lo riconosco di per sé. Ma vedo la mia firma.

Menninger: E' la tua domanda di ammissione all'Interlochen

Menninger: Quando hai parlato con suo fratello minore, non ha detto che c'era una donna, giusto?

Jane: Non credo.

Menninger: E ha detto a una fonte di notizie che era stata avvicinata da Ghislaine, nessun accenno a Ghislaine, giusto?

Jane: Non me lo ricordo.

Menninger: Quando è arrivata a casa di Epstein con sua madre - la sua casa era a West Palm Beach, giusto?

Jane: No, era a Palm Beach -

Menninger: Non ha attraversato nessun confine di stato, vero?

Jane: No, non l'ho fatto. Eravamo solo noi tre a prendere il tè.

Menninger: Ha mai parlato con le sue sorelle dei tuoi fidanzati?

Jane: Non ho avuto nessun ragazzo...

L'avvocato di Maxwell, Menninger: Guardi l'ultima riga del primo paragrafo. Lei ha detto agli agenti che Epstein avrebbe deciso dove tutti si sarebbero seduti...

Obiezione! Dovrebbe solo chiedere se le rinfresca la memoria.

Giudice Nathan: Vada avanti e chieda.

Menninger: Le rinfresca la memoria?

Jane: Si'.

Menninger: E non c'era niente di sessuale nel cinema.

Jane: Giusto [Nota: la giuria potrebbe sentire degli atti del cinema del New Mexico più tardi nel processo].

Menninger: Ieri ha detto che è stato poco dopo la casa in piscina che hai avuto questo incidente con Epstein e Ghislaine, giusto?

AUSA: Obiezione di forma.

Giudice Nathan: Specifichi di cosa sta parlando.

Menninger: Ha detto al governo che non ha un ricordo specifico della sua prima volta con Ghislaine --

AUSA: Obiezione! M

enninger: Le e' venuto in mente negli ultimi due anni?

Jane: Non credo di averne memoria, no.

Menninger: Ha detto al governo che Ghislaine non ha mai usato giocattoli sessuali o un vibratore su di te, giusto?

Jane: Corretto. [Nota: è quello che è stato chiesto].

Menninger ha continuato a chiedere a Jane se Ghislaine l'ha mai vista fare sesso orale a Epstein (no), lavoro di mano (no), rapporto sessuale (no). Nota: non andremo a fare un resoconto per filo e per segno di questa parte.

L'avvocato di Maxwell Menninger: Lei ha testimoniato ieri che la prima volta ha fatto sesso con Epstein nella sua casa in piscina in Florida. Ma ha detto al governo che era a New York.

Jane: Quelli non sono i miei appunti. Non l'ho scritto e non è stato registrato.

Menninger: Ha anche ricordato di aver volato sull'aereo privato con Epstein, giusto? Jane: Sì.

Menninger: Ha detto che le hanno chiesto il suo peso quando è salita sull'aereo, giusto?

Jane: Sì. Menninger: Nel 2019, prima che Epstein venisse arrestato, siete stati contattati dal governo, giusto?

Jane: Sì.

Menninger: Ma lei ha detto che non era interessata a farsi coinvolgere.

Jane: Giusto. Menninger: Poi ha assunto il signor Glassman, un avvocato specializzato in lesioni personali ... Obiezione. Menninger: Ha visto la sua pubblicita', che reclamizzava i suoi grandi verdetti? Jane: E' un amico di un amico. Menninger:  Questo e' il suo accordo di quota lite? Jane: Sì. Menninger: Ha parlato con il suo ex ragazzo Matt, giusto? Jane: Esatto. [Nota di programmazione: Sembra che "Matt" sarà il prossimo testimone]. Menninger: Quando aveva 15 anni ha fatto un viaggio in Italia per una gara di canto? Jane: Forse sì. Non mi ricordo. Avevo 15 anni. Menninger: E a 16 anni ha fatto un viaggio per un fratello? Jane: Forse. Menninger: Ed era in un concorso di bellezza sponsorizzato da Donald Trump? Jane: Sì. Menninger: Si ricorda di aver pianto perchè Jeffrey Epstein le aveva dato solo 2000 dollari per un vestito? Jane: No. Menninger: Era in un reality show con Matt, giusto? Jane: Sì. Menninger: E c'era tensione e ha pianto? Jane: I reality show non sono davvero la realtà. Menninger: Ha affermato che stava mettendo un tetto sulla testa della sua famiglia? Jane: Non so se ho usato quelle parole. D: L'hai detto a Matt. R: Vivevano in casa mia. Menninger: E ha chiesto soldi a Ghislaine Maxwell? Jane: Ho un avvocato. Menninger: E ha chiesto soldi all'Epstein Compensation Fund - guarda il reperto J-18, al punto 6. Quanto le è stato offerto? Jane: 5 milioni di dollari. *****

In questo momento in controinterrogatorio è ancora in corso. 

Decisamente plausibile che l'accusa decida di risentire la testimone una volta finito l'esame della difesa.